Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 88
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | 800.header.top.geo | Rue du Moulin – 89480 Coulanges-sur-Yonne |
| fr | messages | 1 | 801.header.top.envelope | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 802.header.top.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 2 | 900.menu.home | Accueil |
| fr | messages | 4 | 911.menu1.1 | Vie |
| fr | messages | 2 | 912.menu1.2 | Message |
| fr | messages | 2 | 913.menu1.3 | Textes |
| fr | messages | 2 | 914.menu1.4 | Témoignages |
| fr | messages | 2 | 920.menu2.0 | Cause |
| fr | messages | 2 | 921.menu2.1 | État de la cause |
| fr | messages | 2 | 922.menu2.2 | Extraordinaire recouvrement |
| fr | messages | 2 | 924.menu2.4 | Prière béatification |
| fr | messages | 2 | 940.menu4.0 | Association |
| fr | messages | 2 | 941.menu4.1 | Qui sommes-nous ? |
| fr | messages | 2 | 930.menu3.0 | Actualités |
| fr | messages | 2 | 942.menu4.2 | Adhérer |
| fr | messages | 2 | 943.menu4.3 | Bulletin |
| fr | messages | 2 | 944.menu4.4 | Soutenir |
| fr | messages | 2 | 945.menu4.5 | Contact |
| fr | messages | 2 | 946.menu4.6 | Mention légales |
| fr | messages | 3 | 947.menu4.7 | Boutique |
| fr | messages | 1 | 980.popup-sidebar.title | Un rendez-vous ? |
| fr | messages | 1 | 981.popup-sidebar.expl | Une question sur Élise Bisschop ? Ou Une question sur l’association des Amis d’Élise Bisschop ? Contactez-nous librement. |
| fr | messages | 1 | 982.popup-sidebar.heart | Nous serons heureux de vous voir |
| fr | messages | 1 | 983.popup-sidebar.contact | Nos coordonnées |
| fr | messages | 1 | 984.popup-sidebar.mail-info | info@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 985.popup-sidebar.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 986.popup-sidebar.geo | Rue du Moulin, 89480 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 987.popup-sidebar.clock | En semaine : du 9h00 à 18h. Dimanche : fermé 🙂 |
| fr | messages | 2 | 1100.friendship.1.title-small | L’amitié de cœur |
| fr | messages | 1 | 1101.friendship.1.big-title-1a | « Je reste si unie à toi, |
| fr | messages | 1 | 1102.friendship.1.big-title-1b | et ce m’est une telle force et une telle douceur… |
| fr | messages | 2 | 1105.friendship.1.citation | Une amitié en Dieu |
| fr | messages | 1 | 1103.friendship.1.big-title-2a | … de compter sur ton amitié, |
| fr | messages | 1 | 1104.friendship.1.big-title-2b | sur la présence de ton âme près de la mienne. » |
| fr | messages | 1 | 1109.friendship.2.section-title | Élise sublime l’amitié |
| fr | messages | 1 | 1110.friendship.2.cabane-title | La cabane au bout du champ |
| fr | messages | 1 | 1111.friendship.2.cabane-explication | L’amour d’Élise pour une de ses amies d’enfance. |
| fr | messages | 1 | 1114.friendship.2.cabane-1a | Notre cabane au bout du champ |
| fr | messages | 1 | 1115.friendship.2.cabane-1b | Fait très bien dans le paysage… |
| fr | messages | 1 | 1116.friendship.2.cabane-1c | C’est un peintre, un soir, au couchant, |
| fr | messages | 1 | 1117.friendship.2.cabane-1d | Qui m’apprit cela, au passage. |
| fr | messages | 1 | 1118.friendship.2.cabane-1e | Je l’ignorais… mais, le sachant, |
| fr | messages | 1 | 1119.friendship.2.cabane-1f | N’aurais pu l’aimer davantage |
| fr | messages | 1 | 1120.friendship.2.cabane-1g | Notre cabane au bout du champ. |
| fr | messages | 1 | 1121.friendship.2.cabane-3a | La cabane était mon château : |
| fr | messages | 1 | 1122.friendship.2.cabane-3b | Me fallait une châtelaine. |
| fr | messages | 1 | 1123.friendship.2.cabane-3c | Venant du bourg et du hameau |
| fr | messages | 1 | 1124.friendship.2.cabane-3d | Montaient parfois une dizaine |
| fr | messages | 1 | 1125.friendship.2.cabane-3e | D’écoliers pour ce jeu nouveau… |
| fr | messages | 1 | 1126.friendship.2.cabane-3f | Ce fut la gentille Germaine |
| fr | messages | 1 | 1127.friendship.2.cabane-3g | Que j’élus reine en mon château. |
| fr | messages | 1 | 1128.friendship.2.cabane-4a | Douze ans plus tard, son toit penchant |
| fr | messages | 1 | 1129.friendship.2.cabane-4b | À mon amour prêta main-forte, |
| fr | messages | 1 | 1130.friendship.2.cabane-4c | Quand l’orage, un jour, en plein champ |
| fr | messages | 1 | 1131.friendship.2.cabane-4d | Me surprit non loin de sa porte… |
| fr | messages | 1 | 1132.friendship.2.cabane-4e | Je trouvai Germaine dedans ! |
| fr | messages | 1 | 1133.friendship.2.cabane-4f | Nos cœurs battaient de telle sorte |
| fr | messages | 1 | 1134.friendship.2.cabane-4g | Que j’avouai mon doux penchant. |
| fr | messages | 1 | 1135.friendship.2.cabane-5a | Notre cabane au toit branlant |
| fr | messages | 1 | 1136.friendship.2.cabane-5b | Ne faudrait point qu’elle s’écroule… |
| fr | messages | 1 | 1137.friendship.2.cabane-5c | Nos bambins le renouvelant, |
| fr | messages | 1 | 1138.friendship.2.cabane-5d | Le jeu s’y déroule. |
| fr | messages | 1 | 1139.friendship.2.cabane-5e | Avec Germaine et nos enfants |
| fr | messages | 1 | 1140.friendship.2.cabane-5f | Nous nous rions du temps qui coule |
| fr | messages | 1 | 1141.friendship.2.cabane-5g | Notre amour, lui, n’est pas branlant ! |
| fr | messages | 1 | 1142.friendship.2.cabane-5h | Mais voilà pourquoi j’aime tant |
| fr | messages | 1 | 1143.friendship.2.cabane-5i | Notre cabane au bout du champ. |
| fr | messages | 1 | 130.testimonial.title-small | Ceux qui ont connu Élise |
| fr | messages | 1 | 300.footer.title | Devenir volontaire |
| fr | messages | 1 | 319.footer.join | Rejoindre l’association pour faire connnaître Élise |
| fr | messages | 1 | 320.footer.now | Rejoindre maintenant |
| fr | messages | 1 | 302.footer.sentence | Travailler ensemble dans la joie et la vraie lecture de la nature |
| fr | messages | 1 | 303.footer.newsletter | Insérer votre e-mail |
| fr | messages | 1 | 304.footer.asso | Association |
| fr | messages | 1 | 305.footer.home | Page d’accueil |
| fr | messages | 1 | 306.footer.propos | Qui sommes-nous? |
| fr | messages | 1 | 308.footer.meet | Venir nous trouver |
| fr | messages | 1 | 309.footer.blog | Actualités |
| fr | messages | 1 | 310.footer.latest | Dernières nouvelles |
| fr | messages | 1 | 311.footer.contact | Nous contacter |
| fr | messages | 1 | 312.footer.addr-label | Adresse |
| fr | messages | 1 | 313.footer.address | Rue du Moulin, 89580 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 314.footer.call-label | Nous appeler |
| fr | messages | 1 | 315.footer.call-number | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 316.footer.mail-label | Adresse électronique |
| fr | messages | 1 | 317.footer.mail | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 330.copyright | © Copyrights 2025 ASSO Les Amis EB – Tous les droits réservés |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | 1144.friendship.2.cabane-title | 1144.friendship.2.cabane-title |